make time for

وقتی را به چیزی اختصاص دادن

to put time in one's schedule for something

EXAMPLE 1: Don is a busy lawyer, but he always makes time for his family.

EXAMPLE 2: I'll be sure to make time for you when you visit me.
 

make a pig of oneself

   زیاد خوردن

to overeat; to eat too much

EXAMPLE 1: I made a pig of myself by eating four slices of pie.

EXAMPLE 2: Of course you could eat another hamburger, but you don't want to make a pig of yourself.
 

just kidding

شوخی کردن

talking more to get a laugh than anything

EXAMPLE 1: I was just kidding when I said your new orange dress makes you look like a pumpkin.

EXAMPLE 2: Are you sure that's your boyfriend? I thought he was your grandfather. Just kidding!
 

jump the gun

زودتر از موقع شروع کردن کاری

to start doing something too soon or ahead of everybody else

EXAMPLE 1: Nicole really jumped the gun by writing her acceptance speech before the results of the elections were announced.

EXAMPLE 2: The bookstore jumped the gun by selling the new Harry Potter book two weeks before its official release date.
 

go nuts

  هیجان زده شدن، عصبانی شدن

 to react with great enthusiasm

EXAMPLE 1: When Tiger Woods got a hole-in-one during the golf tournament, the crowd went nuts.

EXAMPLE 2: When Eminem appeared on stage, everybody went nuts.
 

figure out

فهمیدن چیزی

to solve; to determine

EXAMPLE 1: Ted couldn't figure out one of his math problems, so he asked his sister for help.

EXAMPLE 2: Susan is sure she'll never figure out why kids today behave the way they do.
 

Don't mention it!

اصلاً حرفش رو نزن

you're welcome

EXAMPLE 1: "Thanks for bringing the cookies," I said to Susan. "Don't mention it!" she replied.

EXAMPLE 2: "Thanks for picking up my suit at the dry cleaners." - "Don't mention it. It was my pleasure."
 

ballpark figure

 تخمین سرانگشتی

an approximate number

EXAMPLE 1: The auto mechanic didn't know exactly how much the repairs would cost, but he was able to give me a ballpark figure.

EXAMPLE 2: The plumber estimated that it would cost $150 to fix our sink, but that was just a ballpark figure.
 

ســـلام

امـــروز مـــیخـــواهم چـــند اصـــطلاح در زبـــان کــــــه بـــه نظر خــــــودم جـــالبه بـــذارم

امـــیدوارم ازش اســـتفاده کـــنید

" لازم به ذکر است این اصطلاحات را یکی از اعضای این وبلاگ قرار داده اند و مورد تایید اینجانب می باشند " " با تسکر فراوان و آرزوی موفقیت روز افزون"

Two heads are better than one
یک دست صدا نداره           

listen to more than one opinion

"""Let's ask Alice first. Two heads are better than one.""

Button one's lips

زیپ دهان خود را کشیدن    

to get quiet and stay quiet. (Often used with children.) • All right now, let's button our lips and listen to the story. • Button your lip, Tom! I'll tell you when you can talk.

Get up on the wrong side of the bed
از دنده چپ بلند شدن          

to get up in the morning in a bad mood. • What's wrong with you? Did you get up on the wrong side of the bed today? • Excuse me for being grouchy. I got out of the wrong side of the bed.

خــــب فقــط همــین چنــدتا کافــیه

امــیدوارم ازشــون استفاده کنــین اصطلاح اســــونی هســتند