take sth the wrong

 از کسی یا چیزی سوء تعبیر کردن و به وی برخوردن

سو تفاهم نشه ها...

to take offense

EXAMPLE 1:  Don't take this the wrong way, but I liked your hair better before you got it cut.

EXAMPLE 2: Jessica is offended. I guess she took it the wrong way when I told her she should exercise more.
 

نظرات شما عزیزان:

حسین

ساعت14:16---6 مهر 1391

- [ایمیل]

از لطفتون سپاسگزارم..

حسین

ساعت12:55---6 مهر 1391

- [ایمیل]

مرسی از لطف شما.. پس هر دو یکسانند

take sth the wrong و take sth amiss

در جمله اول
پاسخ: از لحاظ ترجمه کاملا شما درست گفتین یه جورایی هم تو فارسی هم میگیم یکی هستن " سو تفاهم نشه که من این کارو کردم. . . " ، " " بهت بر نخوره یه موقع من این کارو بکنم " یه مثال دیگه هم میذارم To become offended due to a misunderstanding. "I hope you won't take it amiss," the boss said to Jane, "that I find you irresistibly attractive."

حسین

ساعت12:02---6 مهر 1391

- [ایمیل]

سلام

ممنون از وبلاگ پر محتوای شما پاسخ: take something amiss AND take something the wrong way to understand something as wrong or insulting. • Would you take it amiss if I told you I thought you look lovely? • Why would anyone take such a nice compliment amiss? • I was afraid you'd take it the wrong way.

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه: