hit the nail on the head

زدی تو خال

to be right

EXAMPLE 1: Dawn hit the nail on the head when she said that Tiffany is jealous of Amber.

EXAMPLE 2: Steve hit the nail on the head with his idea of moving his company's manufacturing facility to China